Wolfenstein: The New Order теперь с русским дубляжем — 11 лет ожидания окончено!

Недавно российская студия Mechanics VoiceOver сообщила об успешном завершении проекта по созданию профессиональной русской озвучки для шутера Wolfenstein: The New Order. Этот проект стал важным событием для многих фанатов игры, которые долго ждали полноценного локализации. В данной статье мы обсудим детали процесса озвучивания, реакцию пользователей и значимость этого события для игровой индустрии.

Процесс создания озвучки

Сбор средств на проект начался более года назад и продолжался целых 14 месяцев.

• Начало кампании: В прошлом году Mechanics VoiceOver объявила о своей инициативе по созданию дубляжа.
• Сбор средств: Целью было собрать 500 тыс. рублей, что стало возможным только 13 августа 2025 года.
• Релиз дубляжа: Окончание сборов было анонсировано, и 14 августа пользователи уже могли скачать озвучку.

Реакция игроков

После анонса о выходе дубляжа пользователи сразу отреагировали положительно.

• Восторг фанатов: Многие пользователи выразили благодарность за возможность перепройти любимую игру с новой озвучкой.
• Качество перевода: Игроки отметили высокое качество исполнения, что подтверждает профессионализм команды Mechanics VoiceOver.
• Примеры отзывов: Один из пользователей, Илюха Рыбаков, отметил: «Дали повод ещё раз перепройти одну из любимых игр».

Значимость локализации

Локализация игр на родной язык играет важную роль в повышении доступности контента для игроков.

• Улучшение игрового опыта: Полный дубляж позволяет лучше понять сюжет и персонажей, что значительно увеличивает вовлеченность в игру.
• Расширение аудитории: Теперь игра стала доступной для широкой аудитории русскоязычных игроков, что может увеличить её популярность.
• Cравнение с другими проектами: В отличие от Wolfenstein II: The New Colossus, который уже имел полное локализованное звучание, The New Order долгое время оставалась без него.

Заключение

«Мочить фашистскую нечисть теперь можно на родном языке без регистрации и СМС!», — так прокомментировала команда Mechanics VoiceOver выход своего проекта. Эта новость стала настоящим подарком для поклонников серии Wolfenstein и является ярким примером того, как важно поддерживать локализацию игр для разнообразия игрового опыта. Пользователи могут наслаждаться классикой шутеров с новыми возможностями!